แปลเพลง Rainbow - Ballerina Movie

                                                     " Rainbow "

song by :Liz Huett

translate by : Suisei

When I look at my life

Wanna see myself shine on the dance floor
But I won't get it right until I stop asking why
And just let it go

เมื่อฉันมองดูชีวิตของตัวเอง

ฉันอยากเห็นตัวเองเปล่งประกายอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

แต่ฉันจะไม่ทำให้มันถูกต้อง จนกว่าฉันจะหยุดถามว่า ทำไม

และปล่อยให้มันเป็นไป

Sometimes I take a look at my life
I take a look at my life
And say oh, oh
Wanna get it, yeah
Gotta get it, don't need a pot of gold

บางครั้ง ฉันมองดูชีวิตของฉัน

มองดูชีวิตของฉันเอง

และพูดว่า โอ้ โอ้

อยากที่จะได้มัน ใช่แล้วล่ะ

ฉันต้องได้รับมัน  แต่ไม่ได้ต้องการ ขุมทรัพย์ที่ปลายสายรุ้ง

Looking for the rainbow to break the storm inside of me
The rainbow to take the clouds that hide in me
All I want is someone to heal the heart of me
The rainbow, it could be the start of me
เฝ้าตามหา สายรุ้ง ที่จะทำลายพายุภายในตัวของฉัน

สายรุ้งที่จะนำเอาเมฆหมอกที่ปกคลุมตัวตนของฉันออกไป

ทั้งหมดที่ฉันต้องการนั้นคือใครบางคนที่สามารถรักษาหัวใจของฉันได้

สายรุ้งนั้น มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน

Yeah, I'm down on my luck
But I'm still looking up, got a way to go
Gotta follow my gut, can't get stuck in a rut

ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะกำลังดวงตก

แต่ฉันก็จะยังคงเงยหน้า มองหาทางที่จะมุ่งไป

ต้องไปตามลางสังหรณ์ของตัวเอง  ฉันไม่สามารถที่จะติดอยู่ในที่นี่ได้

I've been there before
Right now there's a road up ahead
And it's dangerous, oh, oh
Fear's gone, it's my marathon
Maybe I'm getting close
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

ในตอนนี้มีถนนเกิดขึ้นตรงหน้าฉัน

และมันช่างดูอันตราย โอ้ โอ

ก้าวออกไปด้วยความกลัว มันคือการวิ่งมาราธอนของฉัน

บางทีมันอาจทำให้ฉันเข้าใกล้เส้นชัยมากขึ้น

Looking for the rainbow to break the storm inside of me
The rainbow to take the clouds that hide in me
All I want is someone to heal the heart of me
The rainbow, it could be the start of me

เฝ้าตามหา สายรุ้ง ที่จะทำลายพายุภายในตัวของฉัน

สายรุ้งที่จะนำเอาเมฆหมอกที่ปกคลุมตัวตนของฉันออกไป

ทั้งหมดที่ฉันต้องการนั้นคือใครบางคนที่สามารถรักษาหัวใจของฉันได้

สายรุ้งนั้น มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน

Looking for the rainbow
Everywhere that I go
Even in the shadows
I'm looking for the rainbow
When I’m at the end of my rope
There's a destiny
As though it was meant for me
If I let it be
เฝ้ามองหา สายรุ้ง

ทุกๆที่ที่ฉันเดินทางไป

แม้ว่าจะอยู่ในเงามืด

ฉันก็จะยังคงมองหา สายรุ้ง

เมื่อฉันมาถึงปลายสุดของความอดทน 

นี่คือ ชะตากรรม

ที่ราวกับว่า มันมีความหมายสำหรับฉัน

ถ้าฉันปล่อยให้มันเป็นไป

Looking for the rainbow to break the storm inside of me
The rainbow to take the clouds that hide in me
All I want is someone to heal the heart of me
The rainbow, it could be the start of me
It could be the start of me
It could be the start of me

เฝ้าตามหา สายรุ้ง ที่จะทำลายพายุภายในตัวของฉัน

สายรุ้งที่จะนำเอาเมฆหมอกที่ปกคลุมตัวตนของฉันออกไป

ทั้งหมดที่ฉันต้องการนั้นคือใครบางคนที่สามารถเยียวยารักษาหัวใจของฉันได้

สายรุ้งนั้น มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน

มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน

มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน

คำศัพท์/สำนวน

a pot of gold = ขุมทรัพย์ที่ปลายรุ้ง หมายถึงตำนานที่มีภูติซ่อนขุมทรัพย์ไว้ที่ปลายสายรุ้ง 

แต่สายรุ้งเป็นภาพลวงตาทำให้ไม่มีใครไปเอาขุมทรัพย์ที่ปลายรุ้งนี้ได้ 

ถ้าเปรียบใครเป็นโถทองคำที่ปลายสายรุ้งก็เหมือนว่าเป็นสิ่งที่มองเห็นแต่ไม่สามารถเอื้อมถึง 

the end of my rope = ใกล้หมดความอดทน

ป.ล. หากมีแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยด้วยนะคะ